en to ar translation catalogue (578 entries)

en: %s from
ar: %s من

en: %s to
ar: %s إلى

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ar: (تمت تصفيته من إجمالي إدخالات _MAX_)

en: ALL
ar: جميع

en: ATTENTION! Your version of the woocommerce plugin is too obsolete. There is no warranty of normal working with the plugin!!
ar: الانتباه! إصدارك من البرنامج المساعد woocommerce قديم جدًا. لا يوجد ضمان للعمل العادي مع البرنامج المساعد !!

en: ATTENTION: Bulk operation is going!
ar: تنبيه: العملية الجماعية مستمرة!

en: ATTENTION: Export operation is going!
ar: تنبيه: عملية التصدير جارية!

en: ATTENTION: History operation is going!
ar: تنبيه: عملية التاريخ تسير!

en: ATTENTION: Variations Advanced Bulk Operation is going
ar: تنبيه: الاختلافات المتقدمة جارية العملية المجمعة

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add Custom key by hands
ar: إضافة مفتاح مخصص باليد

en: Add File
ar: إضافة ملف

en: Add Image
ar: إضافة صورة

en: Add attribute
ar: اضف ميزة

en: Add attributes combination
ar: إضافة مجموعة السمات

en: Add attributes combination to apply on
ar: أضف مجموعة سمات لتطبيقها

en: Add fields to the quick search
ar: أضف الحقول إلى البحث السريع

en: Add selected downloads to the already existed ones
ar: أضف التنزيلات المحددة إلى التنزيلات الموجودة بالفعل

en: Add selected images to the already existed ones
ar: إضافة الصور المختارة إلى الصور الموجودة بالفعل

en: Add selected products to the already existed ones
ar: إضافة المنتجات المختارة إلى المنتجات الموجودة بالفعل

en: Additional
ar: إضافي

en: Aff.Button text
ar: Aff.Button النص

en: Allow backorders
ar: السماح backorders

en: Append array key/value
ar: إلحاق مفتاح / قيمة صفيف

en: Append object set
ar: إلحاق مجموعة الكائن

en: Apply
ar: تقديم الطلب

en: Apply combination
ar: تطبيق التركيبة

en: Array
ar: مجموعة

en: Attaching
ar: ربط

en: Attaching of the default combination for the products variations is finished!
ar: تم الانتهاء من إرفاق المجموعة الافتراضية لأشكال المنتجات!

en: Attaching of the products variations is finished
ar: تم الانتهاء من إرفاق أشكال المنتجات

en: Attribute visibility
ar: رؤية السمة

en: Author
ar: المستخدم / كاتب التعليق

en: Autocomplete max count
ar: الحد الأقصى لعدد الإكمال التلقائي

en: Average rating
ar: متوسط ​​تقييم

en: Average rating of the product
ar: متوسط ​​تصنيف المنتج

en: BEAR - Bulk Editor and Products Manager
ar: BEAR - محرر بالجملة ومدير المنتجات

en: BEAR cannot create the database table! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege! Do it manually using your host panel phpmyadmin!
ar: لا يمكن لـ BEAR إنشاء جدول قاعدة البيانات! تأكد من أن مستخدم mysql الخاص بك لديه امتياز CREATE! قم بذلك يدويًا باستخدام لوحة المضيف الخاصة بك phpmyadmin!

en: BEGIN
ar: ابدأ

en: Backorders
ar: مؤجل

en: Basic
ar: أساسي

en: Bulk Edit
ar: تحرير بالجملة

en: Bulk Editor
ar: محرر السائبة

en: Bulk deleting
ar: الحذف بالجملة

en: Bulk editing
ar: تحرير بالجملة

en: Bulk editing will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق التعديل المجمع على: %s

en: Bulk operation
ar: عملية جماعية

en: Bulk operations will be applied to the variations of the products, and their parent-products will be ignored!
ar: سيتم تطبيق العمليات المجمعة على أشكال المنتجات ، وسيتم تجاهل منتجاتها الأصلية!

en: By author
ar: من قبل المؤلف

en: Can I %s?
ar: هل يمكنني %s؟

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Canceled
ar: ألغيت

en: Catalog Visibility
ar: رؤية الكتالوج

en: Catalog visibility
ar: رؤية الكتالوج

en: Checkboxes for the products selection. Use SHIFT button on your keyboard to select multiple rows.
ar: مربعات اختيار لاختيار المنتجات. استخدم الزر SHIFT على لوحة المفاتيح لتحديد صفوف متعددة.

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
ar: اختر فئة ضريبية لهذا المنتج. تُستخدم فئات الضرائب لتطبيق معدلات ضرائب مختلفة خاصة بأنواع معينة من المنتجات.

en: Choose file
ar: اختر ملف

en: Clean
ar: نظيف

en: Clear the History
ar: امسح التاريخ

en: Click ID of the product in the products table to see it on the site front.
ar: انقر فوق معرف المنتج في جدول المنتجات لمشاهدته على واجهة الموقع.

en: Close
ar: اغلاق

en: Close the panel
ar: أغلق اللوحة

en: Columns profile
ar: الملف الشخصي الأعمدة

en: Columns profiles
ar: ملامح الأعمدة

en: Columns settings%s, columns enabled %s
ar: إعدادات الأعمدة %s ، تمكين الأعمدة %s

en: Combination(s) not selected!
ar: لم يتم تحديد مجموعة (مجموعات)!

en: Combination, of the products variations for deleting, will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق مجموعة متغيرات المنتجات المطلوب حذفها على: %s

en: Content
ar: محتوى

en: Controls whether or not the product is listed as in stock or out of stock on the frontend. Count products in stock can not be zero while activating!
ar: يتحكم في ما إذا كان المنتج مدرجًا في المخزون أو غير متوفر في الواجهة الأمامية أم لا. لا يمكن أن تكون منتجات العد في المخزون صفرًا أثناء التنشيط!

en: Create
ar: خلق

en: Created!
ar: مخلوق!

en: Creating
ar: خلق

en: Cross-sells
ar: عبر تبيع

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
ar: عمليات البيع المتقاطعة هي المنتجات التي تروج لها في سلة التسوق ، بناءً على المنتج الحالي.

en: Current profile is: %s %s
ar: الملف الشخصي الحالي هو: %s %s

en: Current version of the plugin is FREE. See the difference between FREE and PREMIUM versions %s
ar: الإصدار الحالي من البرنامج المساعد مجاني. شاهد الفرق بين الإصدارين المجاني والمتميز %s

en: Custom ordering position.
ar: موقف الطلب المخصص.

en: Date Published
ar: تاريخ نشر

en: Default
ar: عنوان التسليم الرئيسي

en: Default combination
ar: التركيبة الافتراضية

en: Default products count per page
ar: عدد المنتجات الافتراضية لكل صفحة

en: Default sort
ar: الترتيب الافتراضي

en: Default sort by
ar: الترتيب الافتراضي حسب

en: Default variations combination will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق مجموعة الاختلافات الافتراضية على: %s

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
ar: حدد ما إذا كان المنتج بأكمله خاضعًا للضريبة أم لا ، أو تكلفة شحنه فقط.

en: Delete all products variations
ar: حذف كافة أشكال المنتجات

en: Delete products!
ar: حذف المنتجات!

en: Delete selected images from the products
ar: حذف الصور المحددة من المنتجات

en: Delete selected images from the products, also delete them from the media library forever
ar: احذف الصور المحددة من المنتجات ، واحذفها أيضًا من مكتبة الوسائط إلى الأبد

en: Delete selected product(s)
ar: حذف المنتج (المنتجات) المحددة

en: Delete the products variations according to the combination of the attributes
ar: احذف تباينات المنتجات وفقًا لمجموعة السمات

en: Deleted!
ar: تم الحذف!

en: Deleting
ar: حذف

en: Deleting of the products variations is finished
ar: تم الانتهاء من حذف أشكال المنتجات

en: Description
ar: الوصف

en: Deselect all
ar: الغاء تحديد الكل

en: Detach image of the product
ar: افصل صورة المنتج

en: Do Bulk Edit
ar: قم بالتحرير المجمع

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Down.Files
ar: أسفل الملفات

en: Download expiry
ar: انتهاء صلاحية التنزيلات

en: Download limit
ar: حد التحميل

en: Downloadable
ar: للتحميل

en: Downloadable files. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!
ar: الملفات القابلة للتنزيل. تنبيه: ربما يجب تمكين "قابل للتنزيل" عن طريق المنطق!

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
ar: تتيح المنتجات القابلة للتنزيل الوصول إلى ملف عند الشراء.

en: Downloadable: no
ar: للتحميل: لا

en: Downloadable: yes
ar: للتحميل: نعم

en: Downloads, Cross-sells, Up-sells, Grouped
ar: التنزيلات ، البيع المتقاطع ، عمليات البيع الإضافية ، المجمعة

en: Duplicate selected product(s). ATTENTION: duplication of variations of the products is locked!
ar: تكرار المنتج المحدد (المنتجات). تنبيه: تم تأمين تكرار الأشكال المختلفة للمنتجات!

en: Duplicated!
ar: مكرر!

en: Duplicating
ar: تكرار

en: END
ar: نهاية

en: EXACT
ar: بالضبط

en: EXACT (=)
ar: بالضبط (=)

en: Editing of the product on its page
ar: تحرير المنتج على صفحته

en: Empty
ar: متخرج

en: Enable stock management at product level. ATTENTION: if to set count of products in Stock quantity, Manage stock option automatically set as TRUE!
ar: تمكين إدارة المخزون على مستوى المنتج. تنبيه: إذا تم تعيين عدد المنتجات في كمية المخزون ، فسيتم تعيين خيار إدارة المخزون تلقائيًا على أنه TRUE!

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
ar: قم بتمكين هذا للسماح بشراء عنصر واحد فقط في طلب واحد

en: Enter a product ID!
ar: أدخل معرف المنتج!

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
ar: أدخل ملاحظة اختيارية لإرسالها إلى العميل بعد الشراء.

en: Enter how many new product(s) to create!
ar: أدخل عدد المنتجات الجديدة المراد إنشاؤها!

en: Enter how many time duplicate selected product(s)!
ar: أدخل عدد مرات تكرار المنتج (المنتجات) المحددة!

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!
ar: أدخل عدد الأيام قبل انتهاء صلاحية ارتباط التنزيل ، أو اتركه فارغًا. تنبيه: ربما يجب تمكين "قابل للتنزيل" عن طريق المنطق!

en: Error
ar: خطأ

en: Export
ar: تصدير

en: Export to CSV
ar: تصدير إلى CSV

en: Export to Excel
ar: تصدير إلى Excel

en: Export to XML
ar: تصدير إلى شمل

en: Export will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق التصدير على: %s

en: Exported
ar: تصدير

en: Exporting
ar: سترأستراداد .. والتت .ص ..........

en: External/Affiliate product: External URL to the product
ar: منتج خارجي / منتسب: عنوان URL خارجي للمنتج

en: External/Affiliate product: This text will be shown on the button linking to the external product
ar: المنتج الخارجي / التابع: سيظهر هذا النص على الزر المرتبط بالمنتج الخارجي

en: FAQ
ar: أسئلة متكررة

en: Failed
ar: فشل

en: Featured
ar: منتجات مميزة

en: File name
ar: اسم الملف

en: Files (%s)
ar: ملفات (%s)

en: Files should has an allowed file type!
ar: يجب أن تحتوي الملفات على نوع ملف مسموح به!

en: Fill up the data please!
ar: املأ البيانات من فضلك!

en: Filter
ar: تصنيف

en: Filtered! Table redrawing ...
ar: تمت تصفيته! إعادة رسم الجدول ...

en: Filtering
ar: تصفية

en: Filters
ar: تصفية حسب:

en: Filters profiles
ar: مرشحات الملفات الشخصية

en: First
ar: الأول

en: For [Remove selected downloads] - enter links to downloads which should be removed.
ar: بالنسبة إلى [إزالة التنزيلات المحددة] - أدخل روابط التنزيلات التي يجب إزالتها.

en: For variations fields only
ar: لحقول الاختلافات فقط

en: Gallery
ar: الصور

en: General settings
ar: الاعدادات العامة

en: Generate possible combinations
ar: قم بإنشاء مجموعات ممكنة

en: Generating possible combinations
ar: توليد التوليفات الممكنة

en: Get
ar: الحصول على

en: Get meta keys from any product by its ID
ar: احصل على مفاتيح التعريف من أي منتج بواسطة المعرف الخاص به

en: Get the existing products variations
ar: احصل على أشكال المنتجات الحالية

en: Get the products variations
ar: احصل على أشكال المنتجات

en: Give Feedback
ar: إعطاء ردود الفعل

en: Go Pro!
ar: انطلق برو!

en: Grouped products
ar: المنتجات المجمعة

en: Height
ar: ارتفاع

en: Help
ar: المساعدة

en: Here you can load previously saved columns profile. After pressing on the load button, page reloading will start immediately!
ar: هنا يمكنك تحميل ملف تعريف الأعمدة المحفوظة مسبقًا. بعد الضغط على زر التحميل ، ستبدأ إعادة تحميل الصفحة على الفور!

en: Here you can load previously saved filters profile. After pressing on the load button, products table data reloading will start immediately!
ar: هنا يمكنك تحميل ملف المرشحات المحفوظة مسبقًا. بعد الضغط على زر التحميل ، ستبدأ إعادة تحميل بيانات جدول المنتجات على الفور!

en: Here you can select parent for the the new term (optionally)
ar: هنا يمكنك اختيار أحد الوالدين للمصطلح الجديد (اختياريًا)

en: Here you can type any title and save current filters set. Type here any title and then press Save button OR press Enter button on your keyboard!
ar: هنا يمكنك كتابة أي عنوان وحفظ مجموعة المرشحات الحالية. اكتب هنا أي عنوان ثم اضغط على الزر "حفظ" أو اضغط على الزر "إدخال" على لوحة المفاتيح!

en: Hi! Are you enjoying using BEAR - WooCommerce Bulk Editor and Products Manager Professional?
ar: مرحبا! هل تستمتع باستخدام BEAR - محرر WooCommerce بالجملة ومدير المنتجات الاحترافي?

en: Hidden
ar: مختفي

en: Hide: Filters/Bulk Edit/Export
ar: إخفاء: عوامل التصفية / التحرير المجمع / التصدير

en: History
ar: تاريخنا

en: History clearing ...
ar: مسح التاريخ ...

en: History is cleared!
ar: تم مسح التاريخ!

en: History is empty!
ar: التاريخ فارغ!

en: How many products display in the autocomplete drop-downs. Uses in up-sells, cross-sells and grouped popups.
ar: عدد المنتجات المعروضة في القوائم المنسدلة للإكمال التلقائي. يستخدم في عمليات البيع الإضافية وعمليات البيع التكميلية والنوافذ المنبثقة المجمعة.

en: How many rows of products show per page in tab Products. Max possible value is 100! To set more - read %s please
ar: كم عدد صفوف المنتجات التي تظهر في كل صفحة في علامة تبويب المنتجات. أقصى قيمة ممكنة هي 100! لتعيين المزيد - اقرأ %s من فضلك

en: How many times the products been reviewed by customers
ar: كم مرة تمت مراجعة المنتجات من قبل العملاء

en: How to %s by bulk operation
ar: كيفية %s عن طريق العملية السائبة

en: How to set the same value for some products on the same time - %s
ar: كيفية تعيين نفس القيمة لبعض المنتجات في نفس الوقت - %s

en: I already did
ar: لقد فعلتها

en: ID
ar: هوية شخصية

en: ID(s). Use comma or/and minus for range
ar: المعرف (المعرفات). استخدم الفاصلة أو / وعلامة الطرح للنطاق

en: If to click on an empty space of the black wp-admin bar, it will get you back to the top of the page
ar: إذا قمت بالنقر فوق مساحة فارغة من شريط wp-admin الأسود ، فسوف تعيدك إلى أعلى الصفحة

en: If you have an idea you can %s
ar: إذا كان لديك فكرة يمكنك %s

en: If you have any ideas, you can suggest them on %s
ar: إذا كان لديك أي أفكار ، يمكنك اقتراحها على %s

en: If you like BEAR %s about what you liked and what you want to see in future versions of the plugin
ar: إذا كنت تحب BEAR %s بشأن ما أعجبك وما تريد رؤيته في الإصدارات المستقبلية من البرنامج المساعد

en: If you not familiar with the plugin, firstly %s please
ar: إذا لم تكن معتادًا على البرنامج المساعد ، فيرجى أولاً %s

en: If your shop is on the Russian language you should install %s for the correct working of BEAR with Cyrillic
ar: إذا كان متجرك باللغة الروسية ، فيجب عليك تثبيت %s للعمل الصحيح لـ BEAR مع السيريلية

en: Images (%s)
ar: الصور (%s)

en: Import from CSV
ar: استيراد من CSV

en: In
ar: في

en: In FREE version of the plugin it is possible manipulate with 2 meta fields.
ar: في الإصدار المجاني من البرنامج المساعد ، من الممكن التعامل مع حقلي تعريف.

en: In FREE version of the plugin it is possible to roll back 2 last operations.
ar: في الإصدار المجاني من البرنامج المساعد ، من الممكن التراجع عن آخر عمليتين.

en: In FREE version of the plugin you can change only next fields: %s
ar: في الإصدار المجاني من البرنامج المساعد ، يمكنك تغيير الحقول التالية فقط: %s

en: In FREE version of the plugin you can create one profile only!
ar: في الإصدار المجاني من البرنامج المساعد ، يمكنك إنشاء ملف تعريف واحد فقط!

en: In red containers wrapped fields which are not possible modify in bulk in FREE version of the plugin!
ar: في الحاويات الحمراء ، الحقول المغلفة والتي لا يمكن تعديلها بكميات كبيرة في الإصدار المجاني من البرنامج المساعد!

en: In the case of an aborted bulk-operation you can roll back changes in the tab History
ar: في حالة إحباط عملية مجمعة ، يمكنك التراجع عن التغييرات في علامة التبويب المحفوظات

en: In this mode to the all selected products will be set the value of a product field which been edited
ar: في هذا الوضع لجميع المنتجات المحددة سيتم تعيين قيمة حقل المنتج الذي تم تحريره

en: Insert file URL
ar: أدخل عنوان URL للملف

en: Install
ar: تثبيت

en: Install Now
ar: تثبيت الآن

en: Is Featured
ar: هي واردة

en: LIKE
ar: مثل

en: Last
ar: الأخير

en: Later
ar: فيما بعد

en: Leave blank for unlimited re-downloads. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!
ar: اتركه فارغًا لعمليات إعادة التنزيل غير المحدودة. تنبيه: ربما يجب تمكين "قابل للتنزيل" عن طريق المنطق!

en: Length
ar: الطول

en: Load beauty switchers
ar: تحميل محولات الجمال

en: Load beauty switchers instead of checkboxes in the products table.
ar: قم بتحميل محوّلات الجمال بدلاً من مربعات الاختيار في جدول المنتجات.

en: Loaded
ar: محمل

en: Loading
ar: تحميل

en: Loading...
ar: تحميل ...

en: MENU ORDER
ar: ترتيب القائمة

en: Manage stock
ar: إدارة المخزون

en: Manage stock: No
ar: إدارة المخزون: لا

en: Manage stock: Yes
ar: إدارة المخزون: نعم

en: Maybe term(s) with such name(s) already exists!
ar: ربما يوجد مصطلح (مصطلحات) بهذا الاسم (الأسماء) بالفعل!

en: Menu order
ar: ترتيب القائمة

en: Menu order from
ar: ترتيب القائمة من

en: Menu order to
ar: ترتيب القائمة ل

en: Meta Fields
ar: حقول التعريف

en: Meta key cannot be empty!
ar: لا يمكن أن يكون مفتاح التعريف فارغًا!

en: Minimal PHP version is
ar: الحد الأدنى من إصدار PHP هو

en: More settings (implicit)
ar: المزيد من الإعدادات (ضمني)

en: NOT
ar: لا

en: NOT EXACT (!=)
ar: غير دقيق (! =)

en: NOT LIKE
ar: لا يشبه

en: New Filter Profile
ar: ملف تعريف مرشح جديد

en: New Product
ar: منتج جديد

en: New Profile
ar: الملف الشخصي الجديد

en: New Term(s)
ar: مصطلح جديد

en: New meta key
ar: مفتاح تعريف جديد

en: New term for [%s]
ar: مصطلح جديد لـ [%s]

en: Next
ar: التالى

en: No
ar: لا

en: No attributes created, you can do it %s
ar: لم يتم إنشاء سمات ، يمكنك القيام بذلك %s

en: No data available in the table
ar: لا توجد بيانات متاحة في الجدول

en: No matching records found
ar: لم يتم العثور على سجلات مطابقة

en: No meta keys found!
ar: لم يتم العثور على مفاتيح التعريف!

en: No shipping class
ar: لا فئة الشحن

en: No thanks
ar: لاحقاَ

en: Nope, maybe later
ar: كلا ، ربما لاحقًا

en: Nope, maybe later!
ar: كلا ، ربما لاحقًا!

en: Not Featured
ar: غير مميز

en: Not allowed!
ar: غير مسموح!

en: Not in
ar: ليس في

en: Not really...
ar: ليس حقيقيا...

en: Note
ar: ملاحظة:

en: Note: if horizontal scroll disappeared when it must be visible, click on tab Products Editor to make it visible
ar: ملاحظة: إذا اختفى التمرير الأفقي عندما يجب أن يكون مرئيًا ، فانقر فوق علامة التبويب محرر المنتجات لجعله مرئيًا

en: Notes
ar: الوصف:

en: Ok, you deserve it
ar: طيب انت تستحقها

en: Okay, you deserve it
ar: حسنًا ، أنت تستحق ذلك

en: Ordering
ar: تنظيم

en: Ordering of the products variations is finished
ar: تم الانتهاء من طلب أشكال المنتجات

en: Ordering of the products variations will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق طلب أشكال المنتجات على: %s

en: PARENT ID
ar: معرف الوالدين

en: PARENT SKU
ar: رقم تعريف الوالدين

en: PARENT TITLE
ar: عنوان الوالدين

en: Parent
ar: العنصر الأب

en: Parent of the new term(s)
ar: أصل المصطلح (المصطلحات) الجديدة

en: Paste any variable product ID
ar: الصق أي معرف منتج متغير

en: Paste any variable product ID which has combinations of the products variations you need
ar: الصق أي معرّف منتج متغير يحتوي على مجموعات من أشكال المنتجات التي تحتاجها

en: Per page
ar: لكل صفحة

en: Per page:
ar: لكل صفحة:

en: Possible combinations
ar: تركيبات ممكنة

en: Possible combinations been generated.
ar: تم إنشاء مجموعات ممكنة.

en: Post date from
ar: تاريخ النشر من

en: Post date to
ar: تاريخ النشر إلى

en: Prepend array key/value
ar: قبل مفتاح / قيمة الصفيف

en: Prepend object set
ar: قبل تعيين الكائن

en: Prev
ar: السابق

en: Previous
ar: السابق

en: Prices
ar: الأسعار

en: Processing...
ar: معالجة...

en: Product URL ...
ar: عنوان URL للمنتج ...

en: Product content ...
ar: محتوى المنتج ...

en: Product excerpt ...
ar: مقتطفات المنتج ...

en: Product slug ...
ar: سبيكة المنتج ...

en: Product status
ar: حالة المنتج

en: Product title ...
ar: عنوان المنتج ...

en: Product type
ar: نوع المنتج

en: Product url
ar: رابط المنتج

en: Product(s) deleted!
ar: تم حذف المنتج (المنتجات)!

en: Product(s) edited!
ar: تم تحرير المنتج (المنتجات)!

en: Product(s) edited! Table redrawing ...
ar: تم تحرير المنتج (المنتجات)! إعادة رسم الجدول ...

en: Product: %s
ar: المنتج: %s

en: Products (%s)
ar: المنتجات (%s)

en: Products Editor
ar: محرر المنتجات

en: Products not found!
ar: لم يتم العثور على المنتجات!

en: Profiles
ar: ملامح

en: Purchase note
ar: ملاحظة الشراء

en: Quick search
ar: البحث السريع

en: Quick terms search by its name
ar: البحث السريع عن المصطلحات بالاسم

en: REGULAR PRICE
ar: سعر عادي

en: REMEMBER: sequence of data maybe have sense (and maybe not), so be attentive! Do not mix in the same popup window data of array and object data!
ar: تذكر: قد يكون لتسلسل البيانات معنى (وربما لا) ، لذا كن منتبهًا! لا تخلط في نفس نافذة البيانات المنبثقة لبيانات المصفوفة والكائن!

en: Recommended PHP version
ar: إصدار PHP الموصى به

en: Recommended min RAM
ar: الحد الأدنى الموصى به من ذاكرة الوصول العشوائي

en: Regular price
ar: سعر عادي

en: Remember! "Sale price" can not be greater than "Regular price", never! So if "Regular price" is 0 - not possible to set "Sale price"!
ar: تذكر! \ "السعر المخفَّض " لا يمكن أن يكون أكبر من \ "السعر العادي " ، أبدًا! لذلك إذا كان \ "السعر العادي " 0 - لا يمكن تعيين \ "السعر المخفَّض "!

en: Remove all images
ar: إزالة كافة الصور

en: Remove images also from medialibrary if detached of the product
ar: قم بإزالة الصور أيضًا من مكتبة الوسائط إذا تم فصلها عن المنتج

en: Remove selected downloads
ar: قم بإزالة التنزيلات المحددة

en: Remove selected products
ar: إزالة المنتجات المحددة

en: Replace all downloads by the selected ones
ar: استبدل كل التنزيلات التي تم تحديدها

en: Replace all products by the selected ones
ar: استبدل كل المنتجات بالمنتجات المحددة

en: Replace all products images by the selected ones
ar: استبدل جميع صور المنتجات بالصور المحددة

en: Requirements
ar: تفاصيل التخصص

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Reset filters
ar: إعادة تعيين المرشحات

en: Reseted!
ar: إعادة!

en: Reseting
ar: إعادة

en: Reverted!
ar: التراجع!

en: Reverting
ar: عائد

en: Review count
ar: مراجعة العد

en: Reviews allowed
ar: المراجعات مسموح بها

en: SALE PRICE
ar: سعر البيع

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
ar: يشير SKU إلى وحدة حفظ المخزون ، وهو معرف فريد لكل منتج وخدمة مميزة يمكن شراؤها.

en: SKU, use comma for several ...
ar: SKU ، استخدم الفاصلة لعدة ...

en: Sale price
ar: سعر البيع

en: Sale price from
ar: سعر البيع من

en: Sale price to
ar: سعر البيع إلى

en: Sale time from
ar: وقت البيع من

en: Sale time to
ar: وقت البيع ل

en: Same as parent
ar: نفس الوالد

en: Save
ar: توفير

en: Save all settings
ar: حفظ كافة الإعدادات

en: Save meta fields
ar: حفظ حقول التعريف

en: Saved
ar: تم حفظ

en: Saving
ar: إنقاذ

en: Scroll left
ar: انتقل إلى اليسار

en: Scroll right
ar: انتقل إلى اليمين

en: Search
ar: بحث

en: Search by products slugs, which are in non-latin symbols does not work because in the data base they are keeps in the encoded format!
ar: البحث عن طريق منتجات الرخويات ، والتي هي في رموز غير لاتينية لا يعمل لأنه في قاعدة البيانات يتم الاحتفاظ بها في التنسيق المشفر!

en: Search products by its name
ar: البحث عن المنتجات باسمها

en: Search results only
ar: نتائج البحث فقط

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select all terms
ar: حدد كل المصطلحات

en: Select any images which relate to the product
ar: حدد أي صور تتعلق بالمنتج

en: Select attributes
ar: حدد السمات

en: Select attributes which products variations you want to create
ar: حدد السمات التي تريد إنشاء أشكال مختلفة من المنتجات

en: Select background color
ar: حدد لون الخلفية

en: Select column by which products sorting is going after plugin page loaded
ar: حدد العمود الذي يتم من خلاله فرز المنتجات بعد تحميل صفحة البرنامج المساعد

en: Select filter profile to load
ar: حدد ملف التصفية للتحميل

en: Select how to round float values fractions in the numeric fields. Works for prices and numeric meta fields. Read more %s.
ar: حدد كيفية تقريب كسور القيم العائمة في الحقول الرقمية. يعمل مع الأسعار وحقول التعريف الرقمية. اقرأ المزيد %s.

en: Select profile to load
ar: حدد الملف الشخصي للتحميل

en: Select some columns in tab "Settings"
ar: حدد بعض الأعمدة في علامة التبويب \ "الإعدادات "

en: Select sort direction for Default sort by column above
ar: حدد اتجاه الفرز للفرز الافتراضي حسب العمود أعلاه

en: Select text color
ar: حدد لون النص

en: Selected combination will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق المجموعة المختارة على: %s

en: Set full width
ar: اضبط العرض الكامل

en: Set visibility
ar: ضبط الرؤية

en: Set: %s
ar: المجموعة: %s

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Shipping class
ar: فئة الشحن

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
ar: تُستخدم فئات الشحن بواسطة طرق شحن معينة لتجميع المنتجات المتشابهة.

en: Shop and search results
ar: تسوق ونتائج البحث

en: Shop only
ar: تسوق فقط

en: Short Desc.
ar: تنازلي قصير.

en: Should the export be started?
ar: هل يجب أن يبدأ التصدير؟

en: Show Bulk Editor button in admin bar for quick access to the products editor
ar: إظهار زر محرر الجملة في شريط الإدارة للوصول السريع إلى محرر المنتجات

en: Show all columns
ar: إظهار كافة الأعمدة

en: Show bigger thumbnail preview on mouse over
ar: عرض أكبر معاينة الصورة المصغرة على الماوس فوق

en: Show button in admin bar
ar: إظهار الزر في شريط الإدارة

en: Show thumbnail preview
ar: إظهار معاينة الصورة المصغرة

en: Show: Filters/Bulk Edit/Export
ar: إظهار: الفلاتر / التحرير المجمع / التصدير

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ar: إظهار 0 إلى 0 من أصل 0 مُدخل

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ar: إظهار _START_ إلى _END_ من _TOTAL_ من الإدخالات

en: Slug
ar: ضربة قوية

en: Slug(s) of the new term
ar: سبيكة (ق) من المصطلح الجديد

en: Sold individ.: No
ar: مباع فردية: لا

en: Sold individ.: Yes
ar: يباع منفردًا: نعم

en: Sold individually
ar: تباع بشكل فردي

en: Some little hints
ar: بعض التلميحات الصغيرة

en: Some useful plugins for your e-shop
ar: بعض الإضافات المفيدة لمتجرك الإلكتروني

en: Start
ar: بداية

en: Start BULK Adding!
ar: ابدأ الإضافة السائبة!

en: Start deleting
ar: ابدأ الحذف

en: Status
ar: الحالة

en: Stock
ar: الكمية المتوفرة

en: Stock quantity
ar: كمية المخزون

en: Stock status
ar: حالة الرصيد، وضع مخزون

en: Sure?
ar: بالتأكيد؟

en: Sure? Delete products?
ar: بالتأكيد؟ حذف المنتجات؟

en: Swap
ar: مبادلة

en: Swap of variations is finished
ar: تم الانتهاء من تبادل الاختلافات

en: TITLE
ar: لقب

en: Tax class
ar: فئة الضرائب

en: Tax status
ar: الوضع الضريبي

en: Terminate operation!
ar: إنهاء العملية!

en: Text search by title or SKU
ar: البحث عن نص حسب العنوان أو SKU

en: Thank you, I did it!
ar: شكرا لقد فعلت ذلك!

en: That's awesome! Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on %s to help us spread the word and boost our motivation?
ar: هذا رائع! هل يمكنك تقديم خدمة كبيرة لنا من فضلك ومنحها تصنيف 5 نجوم على %s لمساعدتنا في نشر الكلمة وتعزيز دافعنا؟

en: The plugin has %s, %s, %s list. Also if you have troubles you can %s!
ar: يحتوي المكون الإضافي على قائمة %s و %s و %s. أيضا إذا كان لديك مشاكل يمكنك %s!

en: The sale will end at the beginning of the set date
ar: سينتهي البيع في بداية التاريخ المحدد

en: This field is deactivated in FREE version for bulk edit!
ar: تم إلغاء تنشيط هذا الحقل في الإصدار المجاني للتحرير بالجملة!

en: This is not deletable!
ar: هذا لا يمكن حذفه!

en: This lets you choose which products are part of this group.
ar: يتيح لك هذا اختيار المنتجات التي تشكل جزءًا من هذه المجموعة.

en: This operation is only for attributes of variable products. Select attributes and their properties.
ar: هذه العملية مخصصة فقط لسمات المنتجات المتغيرة. حدد السمات وخصائصها.

en: This setting determines which shop pages products will be listed on
ar: يحدد هذا الإعداد صفحات المتجر التي سيتم إدراج المنتجات فيها

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Time by time (one time per week for example) - make the backup of your site database. For example by %s
ar: الوقت بوقت (مرة واحدة في الأسبوع على سبيل المثال) - قم بعمل نسخة احتياطية من قاعدة بيانات موقعك. على سبيل المثال بواسطة %s

en: Title
ar: العطر

en: To select range of products using checkboxes - select first product, press SHIFT key on your PC keyboard and click last product.
ar: لتحديد مجموعة من المنتجات باستخدام مربعات الاختيار - حدد المنتج الأول ، واضغط على المفتاح SHIFT في لوحة مفاتيح الكمبيوتر وانقر فوق آخر منتج.

en: Total count of the product sales
ar: العدد الإجمالي لمبيعات المنتج

en: Total sales
ar: إجمالي المبيعات

en: Try new BEAR compatible plugin for displaying WooCommerce shop products in table format
ar: جرب مكونًا إضافيًا متوافقًا مع BEAR لعرض منتجات متجر WooCommerce بتنسيق جدول

en: Type
ar: اكتب

en: UPGRADE TO FULL VERSION
ar: التطوير إلى النسخة الكاملة

en: Uncheck all selected products
ar: قم بإلغاء تحديد جميع المنتجات المحددة

en: Upload file
ar: تحميل الملف

en: Upload image
ar: تحميل الصور

en: Upload images
ar: تحميل الصور

en: Upsells
ar: يبعث

en: Use it constantly
ar: استخدمه باستمرار

en: Used for variations
ar: تستخدم للاختلافات

en: Using mouse, set order of variations you need and press start button.
ar: باستخدام الماوس ، قم بتعيين ترتيب الاختلافات التي تحتاجها واضغط على زر البدء.

en: Variable products
ar: منتجات متغيرة

en: Variations Advanced Bulk Operation is finished
ar: تم الانتهاء من عمليات التشغيل المجمعة المتقدمة المتباينة

en: Variations Advanced Bulk Operation will be applied to: %s
ar: سيتم تطبيق عمليات التشغيل المجمعة المتقدمة المتنوعة على: %s

en: Variations Advanced Bulk Operations
ar: عمليات مجمعة متقدمة متنوعة

en: View the product on the site front
ar: عرض المنتج على واجهة الموقع

en: Virtual
ar: الظاهري

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
ar: المنتجات الافتراضية غير ملموسة ولا يتم شحنها.

en: Virtual: no
ar: الظاهري: لا

en: Virtual: yes
ar: الظاهري: نعم

en: Visibility
ar: وضوح

en: Visible
ar: مرئي

en: Visible on the product page
ar: مرئي على صفحة المنتج

en: WOOBE cannot create the database table! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege! Do it manually using your host panel phpmyadmin!
ar: لا يمكن لـ WOOBE إنشاء جدول قاعدة البيانات! تأكد من أن مستخدم mysql الخاص بك لديه امتياز CREATE! قم بذلك يدويًا باستخدام لوحة المضيف الخاصة بك phpmyadmin!

en: WOOF - WooCommerce Products Filter
ar: WOOF - مرشح منتجات WooCommerce

en: WPBE - WordPress Posts Bulk Editor
ar: WPBE - محرر جملة منشورات WordPress

en: Wait please while data reverting is going!
ar: انتظر من فضلك بينما يتم إرجاع البيانات!

en: We are sorry to hear you aren't enjoying BEAR. We would love a chance to improve it. Could you take a minute and let us know what we can do better?
ar: نأسف لسماع أنك لا تستمتع بـ BEAR. نود الحصول على فرصة لتحسينه. هل يمكنك قضاء دقيقة وإخبارنا بما يمكننا فعله بشكل أفضل؟

en: Weight
ar: الوزن

en: Width
ar: عرض

en: Will be edited next:
ar: سيتم تحريره بعد ذلك:

en: WooCommerce Currency Switcher
ar: WooCommerce Currency Switch

en: WooCommerce Products Filter
ar: تصفية منتجات WooCommerce

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, I love it
ar: نعم أحبه

en: You can reset selection of the products by its reset button on the panel of the editor OR uncheck them manually!
ar: يمكنك إعادة تحديد المنتجات من خلال زر إعادة الضبط على لوحة المحرر أو إلغاء تحديدها يدويًا!

en: You can save filter profile only when you applying filters to the products.
ar: يمكنك حفظ ملف تعريف عامل التصفية فقط عند تطبيق عوامل التصفية على المنتجات.

en: Your settings have been saved.
ar: تم حفظ إعداداتك.

en: all
ar: من جميع

en: all the products on the site
ar: جميع المنتجات الموجودة على الموقع

en: append
ar: ألحق

en: append sub item
ar: إلحاق عنصر فرعي

en: array
ar: مجموعة

en: ask for support here
ar: اطلب الدعم هنا

en: attribute to select replaceable term
ar: السمة لتحديد مصطلح قابل للاستبدال

en: attribute to select substitute term
ar: السمة لتحديد مصطلح بديل

en: binded editing
ar: تحرير مرتبط

en: bulk operations
ar: عمليات جماعية

en: by Author
ar: بواسطة المؤلف

en: by date from
ar: حسب التاريخ من

en: by date to
ar: حسب التاريخ ل

en: by fields, use comma
ar: حسب الحقول ، استخدم الفاصلة

en: calendar
ar: تقويم

en: cancel
ar: إلغاء

en: cancel export
ar: إلغاء التصدير

en: catalog visibility
ar: رؤية الكتالوج

en: checkbox
ar: ميدان

en: clear
ar: صافي

en: columns finder ...
ar: مكتشف الأعمدة ...

en: columns: %s
ar: الأعمدة: %s

en: create new term
ar: إنشاء مصطلح جديد

en: decrease by %
ar: انخفاض بنسبة٪

en: decrease by value
ar: انخفاض من حيث القيمة

en: delete
ar: حذف

en: description
ar: وصف

en: documentation
ar: توثيق

en: download CSV
ar: تنزيل ملف CSV

en: download XML
ar: تنزيل XML

en: download expiry
ar: انتهاء صلاحية التنزيلات

en: download limit
ar: تحميل الحد

en: drag and drop
ar: سحب وإسقاط

en: enter operation value
ar: أدخل قيمة العملية

en: enter product ID
ar: أدخل معرف المنتج

en: enter title
ar: أدخل العنوان

en: featured
ar: عقار مميز

en: forbidden
ar: محظور

en: height from
ar: طولي

en: height to
ar: الارتفاع إلى

en: here
ar: هنا

en: ignore
ar: تجاهل

en: ignore case
ar: تجاهل الحالة

en: in stock quantity
ar: في كمية المخزون

en: increase by %
ar: زيادة بنسبة٪

en: increase by value
ar: زيادة من حيث القيمة

en: key
ar: مفتاح

en: length from
ar: طول من

en: length to
ar: طول ل

en: load
ar: تحميل

en: max downloads per product
ar: التنزيلات القصوى لكل منتج

en: move
ar: خطوة

en: new
ar: جديد

en: no data
ar: أي تاريخ

en: no items
ar: لا توجد عناصر

en: no rounding
ar: لا تقريب

en: none
ar: لا شيء

en: not selected
ar: لم يتم اختياره

en: number
ar: عدد

en: numeric
ar: الرقمية

en: of
ar: من

en: post status
ar: وضع آخر

en: premium version
ar: الإصدار المميز

en: prepend
ar: أرفقت

en: product slug
ar: سبيكة المنتج

en: product type
ar: نوع المنتج

en: products bulked: %s
ar: منتجات مجمعة: %s

en: quick search by ...
ar: بحث سريع عن طريق ...

en: realmag777
ar: ريلماج 777

en: regular price
ar: سعر عادي

en: regular price from
ar: السعر العادي من

en: regular price minus %
ar: السعر العادي مطروحًا منه٪

en: regular price minus value
ar: السعر العادي مطروحًا منه القيمة

en: regular price to
ar: السعر العادي إلى

en: remove
ar: إزالة

en: remove current columns profile
ar: إزالة ملف الأعمدة الحالي

en: remove sale prices
ar: إزالة أسعار البيع

en: replace
ar: يحل محل

en: replace to text
ar: استبدال النص

en: replaceable term
ar: مصطلح قابل للاستبدال

en: revert
ar: العودة

en: sale price
ar: سعر البيع

en: sale price from
ar: سعر البيع من

en: sale price plus %
ar: سعر البيع زائد٪

en: sale price plus value
ar: السعر المخفَّض بالإضافة إلى القيمة

en: sale price to
ar: سعر البيع إلى

en: same case
ar: نفس القضية

en: save
ar: الحفظ

en: see the product on the site OR select products variations if they are shown
ar: انظر المنتج على الموقع أو حدد أشكال المنتجات إذا تم عرضها

en: select all variations
ar: حدد كل الاختلافات

en: select attribute
ar: حدد السمة

en: select behavior
ar: حدد السلوك

en: select combination of attributes
ar: حدد مجموعة من السمات

en: select it to use
ar: حدده لاستخدامه

en: select products and add 15% to their regular price
ar: حدد المنتجات وأضف 15٪ إلى سعرها العادي

en: select thumbnail
ar: حدد الصورة المصغرة

en: selected only
ar: المختارة فقط

en: set new
ar: وضع جديد

en: share it with us here
ar: شاركها معنا هنا

en: short description
ar: وصف قصير

en: solo operations
ar: عمليات فردية

en: state: %s
ar: الدولة: %s

en: statuses and types
ar: الأوضاع والأنواع

en: stock quantity from
ar: كمية المخزون من

en: stock quantity to
ar: كمية المخزون إلى

en: stock status
ar: حالة الرصيد، وضع مخزون

en: string
ar: سلسلة

en: substitute term
ar: مصطلح بديل

en: support
ar: الدعم

en: swap to
ar: مبادلة إلى

en: tax status
ar: الوضع الضريبي

en: taxonomies
ar: التصنيفات

en: terminate bulk operation
ar: إنهاء العملية الجماعية

en: test
ar: امتحان

en: text
ar: نص

en: textarea
ar: تيكستاريا

en: textinput
ar: إدخال النص

en: the filtered products. To remove the products filtering press reset button on the tools panel below
ar: المنتجات المفلترة. لإزالة تصفية المنتجات ، اضغط على زر إعادة الضبط في لوحة الأدوات أدناه

en: the plugin forum
ar: منتدى البرنامج المساعد

en: the product has no variations
ar: المنتج ليس له اختلافات

en: the selected products (variations)
ar: المنتجات المختارة (المتغيرات)

en: this article
ar: هذا المقال

en: this plugin
ar: هذا البرنامج المساعد

en: title
ar: لقب

en: translations
ar: ترجمة

en: value
ar: القيمة

en: value been: %s
ar: كانت القيمة: %s

en: variable
ar: عامل

en: variation is not selected
ar: لم يتم تحديد الاختلاف

en: variations
ar: الاختلافات

en: visible for the shop manager
ar: مرئي لمدير المتجر

en: visit this page
ar: زيارة هذه الصفحة

en: weight from
ar: الوزن من

en: weight to
ar: الوزن الى

en: width from
ar: العرض من

en: width to
ar: عرض ل

en: write us feedback please
ar: اكتب لنا ملاحظاتك من فضلك
